Nghĩa của “thay đổi hoàn toàn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỔI KHÁC HẲN
change completely, transform, totally change
Trở nên khác hẳn so với trước, không còn như cũ.
- Sau một năm, Nam thay đổi hoàn toàn.After a year, Nam has completely changed.
- Điện thoại thông minh đã thay đổi hoàn toàn cách mình học.Smartphones have transformed the way we study.
- Căn phòng thay đổi hoàn toàn sau khi sơn lại.The room looks completely different after being repainted.
- 2LÀM ĐẢO LỘN
turn upside down, overhaul, revolutionise
Làm mọi thứ đảo lộn, hoặc sửa toàn bộ một hệ thống.
- Dịch bệnh làm thay đổi hoàn toàn cuộc sống của cả nhà.The pandemic turned our family's life upside down.
- Trường quyết định thay đổi hoàn toàn cách chấm điểm.The school decided to overhaul its grading system.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “thay đổi hoàn toàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- change completely
Dễ dùng nhất, đúng trong mọi tình huống.
My plans have changed completely.
Kế hoạch của mình thay đổi hoàn toàn rồi.
- transform
Thay đổi lớn, thường theo hướng tốt hơn; văn viết hay dùng.
The new park transformed the area.
Công viên mới làm khu này thay đổi hoàn toàn.
- turn upside down
Thân mật; đảo lộn, thường là bất ngờ, gây xáo trộn.
The news turned her world upside down.
Tin đó làm thế giới của cô ấy đảo lộn hoàn toàn.
- overhaul
Sửa, làm lại toàn bộ một hệ thống, quy trình.
The company overhauled its website.
Công ty làm lại toàn bộ trang web.
- revolutionise
Cách mạng hoá cả một lĩnh vực; Mỹ viết revolutionize.
AI has revolutionised translation.
AI đã làm thay đổi hoàn toàn ngành dịch thuật.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He changed completely different.
He changed completely. / He became completely different.
Không ghép “changed” với “different” cùng lúc.
- 2
The city transformed completely change.
The city was completely transformed.
Transform đã mang nghĩa đổi hoàn toàn, không thêm change.