Nghĩa của “làm toáng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM ẦM Ĩ
make a fuss, kick up a fuss, make a scene
La lối, làm ầm lên để phản đối hoặc vì bực bội, thường quá mức cần thiết.
- Có chút xíu mà làm toáng lên!Don't make such a fuss over nothing!
- Khách hàng làm toáng lên vì đồ ăn ra chậm.The customer kicked up a fuss because the food was slow.
- Thằng bé làm toáng lên ở siêu thị vì không được mua kẹo.The little boy made a scene in the supermarket because he couldn't have sweets.
- 2LÀM TO CHUYỆN
make a big deal (out) of, blow sth out of proportion
Biến chuyện nhỏ thành chuyện lớn, khiến nhiều người biết.
- Mất có cái bút mà nó làm toáng lên cả lớp biết.He lost one pen and made such a big deal of it that the whole class knew.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm toáng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make a fuss
Dùng chung nhất, nghĩa là làm ầm, kêu ca quá mức.
Stop making a fuss.
Đừng làm toáng lên nữa.
- kick up a fuss
Thân mật, mạnh hơn, hay dùng khi phàn nàn ầm ĩ.
She kicked up a fuss about the bill.
Bà ấy làm toáng lên vì hóa đơn.
- make a scene
Làm ầm ở nơi công cộng, khiến mọi người nhìn.
Please don't make a scene here.
Đừng làm ầm lên ở đây.
- make a big deal of
Nhấn vào việc làm to chuyện nhỏ.
It's only a B — don't make a big deal of it.
Chỉ là điểm B thôi, đừng làm toáng lên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't make loud!
Don't make a fuss! / Don't make so much noise!
“Make loud” không có trong tiếng Anh.
- 2
She made a fuss to the teacher.
She made a fuss about the grade. / She complained to the teacher.
Make a fuss đi với about/over (chuyện gì), không đi với to + người.