Nghĩa của “làm trò cười”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ LÀM MÌNH BỊ CƯỜI
make a fool of oneself, embarrass oneself, become a laughing stock
Làm điều ngớ ngẩn khiến người khác cười chê mình.
- Mình không muốn hát trên sân khấu rồi làm trò cười.I don't want to sing on stage and make a fool of myself.
- Say rượu ở đám cưới, chú ấy thành trò cười cho cả họ.He got drunk at the wedding and became a laughing stock for the whole family.
- Nói sai tên khách, Linh làm trò cười trước cả phòng.Linh embarrassed herself by getting the guest's name wrong in front of everyone.
- 2BIẾN NGƯỜI KHÁC THÀNH TRÒ CƯỜI
make fun of, make a fool of someone, ridicule
Cố ý chọc ghẹo, chế giễu để mọi người cười người khác.
- Đừng lấy bạn ra làm trò cười như thế.Don't make fun of your friend like that.
- 3PHA TRÒ CHO VUI
clown around, play the fool, be the class clown
Cố tình làm trò hài hước cho mọi người vui.
- Nam hay làm trò cười trong lớp.Nam is always clowning around in class.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm trò cười”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make a fool of oneself
Tự làm mình xấu hổ.
I made a fool of myself at the party.
Mình làm trò cười ở bữa tiệc.
- make fun of
Chế giễu người khác.
They made fun of his accent.
Họ lấy giọng của bạn ấy ra làm trò cười.
- laughing stock
Danh từ: người, vật bị mọi người chê cười.
The new rule made the school a laughing stock.
Quy định mới khiến trường thành trò cười.
- clown around
Pha trò, đùa nghịch, không mang ý chê.
Stop clowning around!
Thôi đừng làm trò nữa!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
make a laugh
make a fool of oneself / make people laugh
“Make a laugh” không có nghĩa này.
- 2
He made fun with me.
He made fun of me.
Make fun of, không phải with.