Nghĩa của “làm vấp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM AI VẤP CHÂN
trip, trip up, make someone trip
Làm cho ai vướng chân, suýt ngã hoặc ngã.
- Sợi dây sạc làm Nam vấp suýt ngã.The charger cable tripped Nam up and he nearly fell.
- Đừng để giày lung tung, làm người khác vấp đấy.Don't leave your shoes lying around, someone will trip over them.
- Thằng bé cố tình đưa chân ra làm bạn vấp.The boy stuck his foot out to trip his friend.
- 2LÀM AI LÚNG TÚNG, NÓI SAI
trip up, catch out, throw (someone) off
Làm ai bối rối, mắc lỗi, nhất là khi hỏi câu khó.
- Câu hỏi cuối làm cả lớp vấp.The last question tripped up the whole class.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm vấp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- trip (up)
Làm ai vấp, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
The step tripped me up.
Bậc thềm làm mình vấp.
- trip over
Chủ ngữ là người bị vấp: vấp phải cái gì.
I tripped over a rock.
Mình vấp phải hòn đá.
- catch out
Anh-Anh, làm ai lộ lỗi sai, bị bắt bí.
The teacher's question caught me out.
Câu hỏi của cô làm mình bị bí.
Cụm từ liên quan
- vấp ngãtrip and fall
- vấp phảitrip over
- ngáng chântrip someone
- nói vấpstumble over one's words
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The cable made me stumble down.
The cable tripped me up.
Tiếng Anh dùng gọn “trip somebody up”, không cần “make… stumble down”.
- 2
I tripped a stone.
I tripped over a stone.
Mình bị vấp vào vật gì thì phải có “over”.