Nghĩa của “làm vui lên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM AI HẾT BUỒN
cheer up, lift someone's spirits, make someone feel better
Làm cho người đang buồn cảm thấy vui hơn.
- Cả nhóm mua bánh để làm Linh vui lên sau khi thi trượt.The group bought a cake to cheer Linh up after she failed the exam.
- Xem phim hài thường làm mình vui lên.Watching comedies usually cheers me up.
- Cuộc gọi của mẹ làm em vui hẳn lên.Mum's call really lifted my spirits.
- 2LÀM KHÔNG KHÍ SÔI NỔI
liven up, brighten up
Làm buổi tiệc, lớp học, không khí bớt nhạt nhẽo.
- Nam bật nhạc để làm buổi tiệc vui lên.Nam put on some music to liven up the party.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm vui lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cheer (sb) up
Làm một người hết buồn; phổ biến nhất.
This song always cheers me up.
Bài này lúc nào cũng làm mình vui lên.
- liven up
Làm không khí, buổi tiệc sôi nổi hơn.
Let's liven things up!
Làm không khí vui lên nào!
- lift sb's spirits
Trang trọng hơn, hay dùng khi viết.
The good news lifted our spirits.
Tin vui làm mọi người phấn chấn hẳn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to make you happy up.
I want to cheer you up.
Không có cụm make happy up.
- 2
She cheered up me.
She cheered me up.
Tân ngữ là đại từ phải đứng giữa cheer và up.