làm xiếc tung hứng tiếng Anh là gì? — juggle, do juggling, balance

“Làm xiếc tung hứng” tiếng Anh là gì?

Làm xiếc tung hứng là juggle; người làm trò này là a juggler. Nghĩa bóng, juggle còn là xoay xở nhiều việc cùng lúc.

Athena nhắc nhỏ · Em có thể nói vui “I'm juggling school and a part-time job” nghĩa là đang xoay như chong chóng giữa học và làm thêm đó.

Nghĩa của “làm xiếc tung hứng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TUNG HỨNG ĐỒ VẬT
juggle, do juggling
Liên tục tung và bắt nhiều đồ vật như bóng, gậy, dao để biểu diễn.
- Chú hề làm xiếc tung hứng năm quả bóng cùng lúc.The clown juggled five balls at once.
- Nam đang tập làm xiếc tung hứng bằng ba quả cam.Nam is learning to juggle with three oranges.
- Ở phố đi bộ có anh làm xiếc tung hứng đuốc lửa.On the walking street, a guy was juggling fire torches.
2
NGHĨA BÓNG: XOAY XỞ NHIỀU VIỆC
juggle, balance
Cố lo cùng lúc nhiều việc, nhiều trách nhiệm.
- Mẹ vừa đi làm vừa chăm con, cứ như làm xiếc tung hứng.Mum juggles work and looking after the kids.

3 cách nói “làm xiếc tung hứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

juggle
Động từ chung cho trò tung hứng.
Can you juggle?
Bạn biết tung hứng không?
juggler
Người làm xiếc tung hứng.
The juggler dropped one ball.
Người tung hứng làm rơi một quả bóng.
juggle A and B
Nghĩa bóng, xoay xở nhiều việc.
She juggles two jobs.
Chị ấy xoay xở hai công việc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He plays juggle.
He juggles.
Juggle là động từ, không dùng với play.
2
She juggles with work and study.
She juggles work and study.
Nghĩa bóng thì juggle đi thẳng với tân ngữ, không cần with.