làn da rám nắng tiếng Anh là gì? — tanned skin, a tan, suntanned skin

“Làn da rám nắng” tiếng Anh là gì?

Làn da rám nắng là tanned skin (Anh-Anh) hoặc tan skin (Anh-Mỹ). Có làn da rám nắng thì nói “have a tan” hoặc “be tanned”.

Athena nhắc nhỏ · Đi biển về khoe da rám nắng thì em nói “I got a nice tan!” nhé. Còn bị cháy nắng đỏ rát là sunburn, khác hẳn.

Nghĩa của “làn da rám nắng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DA SẪM MÀU VÌ NẮNG
tanned skin, a tan, suntanned skin
Da chuyển sang màu nâu vì phơi nắng.
- Sau một tuần ở Nha Trang, Nam có làn da rám nắng.After a week in Nha Trang, Nam came back with a tan.
- Làn da rám nắng làm anh ấy trông khỏe khoắn hơn.His tanned skin makes him look healthier.
- Nhiều người phương Tây thích làn da rám nắng.Many Western people like having tanned skin.
2
DA NGĂM TỰ NHIÊN
olive skin, tan skin, dark complexion
Màu da sẫm vốn có, không phải do phơi nắng.
- Linh có làn da rám nắng tự nhiên rất đẹp.Linh has beautiful naturally tan skin.

4 cách nói “làn da rám nắng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

a tan
Danh từ, hay dùng khi nói: get a tan, have a tan.
She has a great tan.
Bạn ấy da rám nắng đẹp ghê.
tanned
Tính từ (Anh-Anh).
You look so tanned!
Trông cậu rám nắng quá!
tan
Tính từ (Anh-Mỹ).
He's really tan after the summer.
Hè xong anh ấy rám nắng hẳn.
sunburn
Cháy nắng, da đỏ rát, khác rám nắng.
I got a bad sunburn.
Mình bị cháy nắng nặng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My skin is sunburned (ý là rám đẹp).
I got a tan.
Sunburn là cháy nắng đỏ rát, không phải rám nắng.
2
She has a tanning skin.
She has tanned skin.
Dùng tanned (tính từ), không dùng tanning.