Nghĩa của “làn sóng rời đi”
- 1NHIỀU NGƯỜI CÙNG BỎ ĐI
exodus, wave of departures, mass departure
Rất nhiều người cùng rời khỏi một nơi, một công ty, một tổ chức trong thời gian ngắn.
- Công ty đang đối mặt với làn sóng rời đi của nhân viên giỏi.The company is facing an exodus of talented staff.
- Trước Tết có làn sóng rời đi khỏi Hà Nội và TP.HCM.Before Tet there's a mass exodus from Hanoi and HCMC.
- Sau vụ lộ dữ liệu, ứng dụng chứng kiến làn sóng rời đi của người dùng.After the data leak, the app saw a wave of users leaving.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làn sóng rời đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- exodus
Báo chí, nhiều người bỏ đi cùng lúc.
There was an exodus of doctors to the private sector.
Có làn sóng bác sĩ chuyển sang khu vực tư.
- wave of departures
Trung tính, dùng cho nhân sự, thành viên.
The club suffered a wave of departures.
Câu lạc bộ chứng kiến hàng loạt người ra đi.
- brain drain
Riêng cho chảy máu chất xám, người giỏi ra nước ngoài.
Vietnam worries about brain drain.
Việt Nam lo ngại tình trạng chảy máu chất xám.
Cụm từ liên quan
- chảy máu chất xámbrain drain
- làn sóng nghỉ việcwave of resignations
- di cưmigration
- làn sóngwave
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a leaving wave
an exodus / a wave of departures
“Leaving wave” không tự nhiên.
- 2
exodus from staffs
exodus of staff
Exodus of + người; staff không thêm s.