Nghĩa của “lành như đất”
- 1RẤT HIỀN
as gentle as a lamb, wouldn't hurt a fly, as meek as a lamb
Hiền lành tới mức không bao giờ gây gổ hay làm hại ai.
- Ông nội mình lành như đất, chưa từng to tiếng với ai.My grandfather was as gentle as a lamb and never raised his voice.
- Trông Nam to con vậy chứ lành như đất.Nam looks big, but he wouldn't hurt a fly.
- Con chó nhà mình lành như đất, trẻ con trèo lên lưng cũng chẳng sao.Our dog is as gentle as a lamb; the kids can climb on its back.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lành như đất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- as gentle as a lamb
Thành ngữ so sánh gần nhất.
She's as gentle as a lamb.
Cô ấy lành như đất.
- wouldn't hurt a fly
Rất thông dụng khi nói, nhấn vào chuyện không làm hại ai.
Don't worry, he wouldn't hurt a fly.
Đừng lo, anh ấy lành như đất.
- good-natured / kind-hearted
Cách nói thường, không dùng thành ngữ.
He's a good-natured old man.
Ông là người rất hiền hậu.
Cụm từ liên quan
- hiền như bụtas gentle as a saint
- hiền lànhgentle / kind
- dữ như cọpas fierce as a tiger
- chân chấtsimple and honest
- nhu mìmeek
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is gentle like earth.
He is as gentle as a lamb.
Dịch từng chữ “như đất” người bản xứ không hiểu; dùng thành ngữ tương đương.
- 2
He wouldn't hurt a fly a lot.
He wouldn't hurt a fly.
Thành ngữ cố định, không thêm bớt.