Nghĩa của “lách”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LEN QUA CHỖ HẸP
squeeze through, weave through, slip through
Nghiêng người, luồn qua khe hẹp hoặc giữa đám đông, xe cộ.
- Nam lách qua đám đông để lên đầu hàng.Nam squeezed through the crowd to the front.
- Xe máy lách giữa dòng ô tô.Motorbikes weave through the lines of cars.
- Con mèo lách qua khe cửa.The cat slipped through the gap in the door.
- 2TÌM CÁCH TRÁNH QUY ĐỊNH
get around, circumvent, find a loophole
Khéo léo làm trái quy định mà không bị coi là phạm luật.
- Một số công ty tìm cách lách luật thuế.Some companies find ways to get around tax laws.
Lưu ý · Circumvent trang trọng; loophole là kẽ hở luật.
- 3LÁ LÁCH (CƠ QUAN TRONG BỤNG)danh từ
Cơ quan nằm bên trái ổ bụng, gần dạ dày.
- Bệnh nhân bị vỡ lách sau tai nạn.The patient suffered a ruptured spleen after the accident.
- 4
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- squeeze through
Len qua chỗ chật, đông người.
Can I squeeze through?
Cho mình lách qua với?
- weave through
Lạng lách giữa xe cộ, đám đông.
The rider weaved through traffic.
Người lái xe lạng lách giữa dòng xe.
- get around
Lách luật, lách quy định.
They got around the ban.
Họ lách lệnh cấm.
Cụm từ liên quan
- lạng láchweave dangerously
- lách luậtget around the law
- kẽ hở pháp luậtlegal loophole
- lá láchspleen
- len lỏiworm one's way
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He passed the law.
He got around the law.
Pass a law là thông qua luật, ngược nghĩa hẳn.
- 2
I slided through the crowd.
I slipped/squeezed through the crowd.
Slide quá khứ là slid; và squeeze through tự nhiên hơn.