Nghĩa của “láo liên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẮT ĐẢO LIÊN TỤC
shifty, shifty-eyed, darting (eyes)
Mắt đảo qua đảo lại liên tục, nhìn hết chỗ này tới chỗ khác, thường có vẻ gian hoặc đang lo sợ.
- Gã đàn ông mắt láo liên đứng gần quầy thu ngân.A shifty-eyed man was standing near the till.
- Thằng bé mắt láo liên, chắc vừa làm vỡ cái gì.The boy's eyes were darting around – he'd probably broken something.
- Đừng tin hắn, nhìn mắt láo liên kìa.Don't trust him – look at those shifty eyes.
- 2NHÌN NGÓ XUNG QUANHđộng từ
glance around furtively, look around nervously, keep looking around
Hành động nhìn ngó xung quanh lén lút, không yên.
- Nó láo liên nhìn quanh rồi nhét gói kẹo vào túi.He glanced around furtively, then slipped the sweets into his pocket.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “láo liên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shifty / shifty-eyed
Tả người có ánh mắt gian, khó tin, hay dùng nhất.
He looked a bit shifty when I asked about the money.
Hỏi tới tiền là nó láo liên ngay.
- eyes darting (around)
Tả mắt đảo nhanh, vì lo sợ hay bồn chồn, không nhất thiết gian.
Her eyes darted around the exam room.
Mắt con bé láo liên khắp phòng thi.
- furtive
Lén lút, vụng trộm; trang trọng hơn, hay dùng trong văn viết.
He gave a furtive glance at the door.
Hắn liếc trộm ra cửa một cái.
Cụm từ liên quan
- lấm létsheepish / furtive
- liếc ngang liếc dọcglance this way and that
- mắt gianshifty eyes
- lén lútsneakily
- nhìn trộmpeek / steal a glance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
His eyes are naughty.
He has shifty eyes.
“Naughty” là nghịch ngợm; mắt láo liên vẻ gian là shifty.
- 2
He looks around lie-lie.
He keeps looking around nervously.
Đừng dịch từng chữ, dùng cụm “look around nervously/furtively”.