Nghĩa của “lâm bệnh”
- 1MẮC BỆNH (THƯỜNG LÀ NẶNG)
fall ill, get sick, be taken ill, become seriously ill
Bị ốm, mắc bệnh, thường dùng trong văn viết hoặc khi bệnh nặng.
- Năm ngoái ông em lâm bệnh nặng.Last year my grandfather fell seriously ill.
- Nhà văn lâm bệnh rồi qua đời ở tuổi 50.The writer fell ill and died at 50.
- Bà lâm bệnh đột ngột trên đường về quê.Grandma was suddenly taken ill on the way back to her hometown.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lâm bệnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fall ill
Trang trọng vừa, hay dùng trong tiếng Anh-Anh và văn viết.
He fell ill during the trip.
Ông lâm bệnh trong chuyến đi.
- get sick
Thông dụng, nhất là tiếng Anh-Mỹ.
She got sick last winter.
Mùa đông năm ngoái cô ấy lâm bệnh.
- be taken ill
Ốm đột ngột, giọng Anh-Anh, trang trọng.
He was taken ill at work.
Ông bị lâm bệnh ngay ở chỗ làm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He fell sick seriously.
He fell seriously ill.
Trạng từ seriously đứng trước ill.
- 2
He was ill-ed.
He fell ill.
Ill là tính từ, không chia như động từ.