Nghĩa của “lâu ngày”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRONG THỜI GIAN DÀI
for a long time, for ages (thân mật), long-standing
Kéo dài nhiều ngày, nhiều tháng.
- Lâu ngày không gặp, Nam cao hẳn lên.I haven't seen Nam for ages. He's got so much taller!
- Nhà để lâu ngày không ai ở nên đầy bụi.The house has been empty for a long time, so it's full of dust.
- Bạn bè lâu ngày mới gặp lại, nói chuyện mãi không hết.We hadn't seen each other for so long that we talked for hours.
- 2DẦN DẦN, LÂU DẦN
over time, eventually, in the long run
Qua thời gian dài thì điều gì đó xảy ra.
- Thức khuya lâu ngày sẽ hại sức khỏe.Staying up late will hurt your health over time.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lâu ngày”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- for a long time
Trung tính, dùng mọi lúc.
I haven't eaten pho for a long time.
Lâu ngày mình không ăn phở.
- for ages
Thân mật, kiểu Anh-Anh.
I've been waiting for ages!
Đợi lâu lắm rồi!
- Long time no see!
Câu chào bạn bè lâu ngày gặp lại.
Hey Mai, long time no see!
Mai ơi, lâu ngày không gặp!
- over time
Lâu dần thì…
Over time, you'll get used to it.
Lâu ngày rồi em sẽ quen.
Cụm từ liên quan
- lâu lắm rồiit's been a long time
- dài ngàylong-term
- lâu dầngradually
- thâm niênseniority
- bệnh lâu ngàychronic illness
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I don't see you for a long time.
I haven't seen you for a long time.
Việc kéo dài đến hiện tại dùng thì hiện tại hoàn thành.
- 2
Long day no see!
Long time no see!
Câu cố định là “Long time no see”.