Nghĩa của “lão bà”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÀ GIÀ (VĂN CỔ, KIẾM HIỆP)
old woman, old lady, elderly woman
Người phụ nữ cao tuổi, cách gọi trong truyện cổ, kiếm hiệp.
- Một lão bà tóc bạc bước ra từ căn nhà tranh.A white-haired old woman stepped out of the thatched hut.
- Lão bà ấy là cao thủ võ lâm.That old lady is a martial arts master.
- Trong truyện, lão bà cho chàng trai một chiếc túi gấm.In the story, the old woman gives the young man a brocade bag.
- 2VỢ (LÓNG, ĐÙA)
wife, the missus
Cách gọi vợ đùa trên mạng, mượn từ tiếng Trung.
- Lão bà nhà tôi bảo tối nay ăn lẩu.The missus says we’re having hotpot tonight.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lão bà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- old woman
Trung tính trong truyện; ngoài đời gọi thẳng thì hơi thô.
An old woman lived by the river.
Có một bà lão sống bên sông.
- elderly lady
Lịch sự, dùng khi nói về người thật.
Please help that elderly lady.
Em giúp bà cụ kia nhé.
- the missus
Anh-Anh, đùa, gọi vợ mình.
I’ll ask the missus.
Để tôi hỏi bà xã.
Cụm từ liên quan
- bà lãoold woman
- lão ôngold man
- bà cụelderly lady
- bà xãwife (informal)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
old grandmother
old woman
Lão bà không nhất thiết là bà của mình; grandmother là bà nội, bà ngoại.
- 2
Hello, old woman!
Hello, ma’am!
Gọi trực tiếp bằng old woman là bất lịch sự.