Nghĩa của “lén mang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MANG ĐỒ ĐI MÀ KHÔNG CHO AI BIẾT
sneak (sth) in/into, sneak (sth) out, slip (sth) in
Mang đồ vào hoặc ra một nơi một cách lén lút, giấu không để người khác thấy.
- Nam lén mang điện thoại vào phòng thi.Nam sneaked his phone into the exam room.
- Bọn mình lén mang bim bim vào rạp chiếu phim.We snuck some snacks into the cinema.
- Linh lén mang con mèo vào ký túc xá.Linh sneaked a cat into the dorm.
- 2MANG LẬU, BUÔN LẬU
Mang hàng cấm hoặc hàng trốn thuế qua biên giới, qua cửa kiểm soát.
- Gã đàn ông lén mang ma tuý qua biên giới.The man smuggled drugs across the border.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lén mang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sneak in/into
Lén mang đồ vào, thân mật, việc nhỏ.
She sneaked her dog into the hotel.
Cô ấy lén mang chó vào khách sạn.
- sneak out
Lén mang đồ ra.
He snuck some cake out of the kitchen.
Cậu ta lén mang ít bánh ra khỏi bếp.
- smuggle
Buôn lậu, mang hàng cấm, việc nghiêm trọng.
They were caught smuggling cigarettes.
Họ bị bắt vì mang lậu thuốc lá.
Cụm từ liên quan
- lén lútsecretly / on the sly
- lẻn vàosneak in
- buôn lậusmuggling
- hàng lậucontraband
- giấu trong cặphide in one's bag
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He secretly brought his phone into the exam.
He sneaked his phone into the exam.
Câu đầu không sai, nhưng “sneak … into” gọn và tự nhiên hơn hẳn.
- 2
She sneaked in her phone the room.
She sneaked her phone into the room.
Vật đặt sau sneak, nơi chốn đứng sau “into”.