lên đèn tiếng Anh là gì? — light up, the lights come on, at nightfall

“Lên đèn” tiếng Anh là gì?

Lên đèn là lúc đèn đường, đèn nhà bắt đầu bật sáng khi trời tối, tiếng Anh dùng “the lights come on” hoặc “light up”. “Phố lên đèn” là “the city lights up”.

Athena nhắc nhỏ · “Hà Nội lúc lên đèn” em có thể dịch rất thơ là “Hanoi as the lights come on” hoặc đơn giản “Hanoi at nightfall”.

Nghĩa của “lên đèn”

1
ĐÈN BẬT SÁNG LÚC CHẠNG VẠNG
light up, the lights come on, at nightfall, at dusk
Lúc trời bắt đầu tối, đèn khắp nơi được thắp lên.
- Phố cổ lên đèn trông rất đẹp.The Old Quarter looks beautiful when the lights come on.
- Lúc phố lên đèn, bọn mình mới về đến nhà.We only got home as the city was lighting up.
- Hội An lên đèn là lúc đông khách nhất.Hoi An is busiest at nightfall when the lanterns light up.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “lên đèn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

the lights come on
Mô tả tự nhiên, phổ biến.
The street lights come on at six.
Đèn đường lên lúc sáu giờ.
light up
Thành phố, con phố bừng sáng.
The city lights up at night.
Thành phố lên đèn về đêm.
at nightfall / at dusk
Chỉ thời điểm chạng vạng.
We arrived at dusk.
Bọn mình đến lúc phố vừa lên đèn.

Cụm từ liên quan

chạng vạngdusk / twilight
hoàng hônsunset
đèn đườngstreet light
đèn lồnglantern
về đêmat night

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The city goes up the lights.
The city lights up.
Không dịch từng chữ “lên” + “đèn”.
2
The lights come up at six.
The lights come on at six.
Đèn bật sáng dùng come on.

“Lên đèn” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “lên đèn”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “lên đèn”

Tra thêm từ khác