Nghĩa của “lên đường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẮT ĐẦU ĐI XA
set off, set out, leave, hit the road
Rời nhà, bắt đầu một chuyến đi.
- Cả nhà lên đường về quê lúc 5 giờ sáng.The whole family set off for our hometown at 5 a.m.
- Chuẩn bị xong rồi, lên đường thôi!We're all packed, let's hit the road!
- Đoàn tình nguyện lên đường lên Hà Giang.The volunteer group left for Ha Giang.
- 2ĐI LÀM NHIỆM VỤ
leave, head off, be deployed
Đi nhập ngũ, đi làm nhiệm vụ xa.
- Anh trai em lên đường nhập ngũ hôm qua.My brother left to join the army yesterday.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lên đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- set off / set out
Bắt đầu chuyến đi, phổ biến.
We set off early.
Bọn mình lên đường sớm.
- hit the road
Thân mật, rủ nhau đi.
Time to hit the road.
Đến giờ lên đường rồi.
- leave for
Rời đi tới đâu.
She left for Japan.
Cô ấy lên đường sang Nhật.
- Have a safe trip!
Lời chúc lên đường bình an.
Have a safe trip!
Lên đường bình an nhé!
Cụm từ liên quan
- khởi hànhdepart
- chuyến đitrip / journey
- tiễnsee off
- thượng lộ bình anhave a safe journey
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
go up the road
set off
Không dịch từng chữ “lên” + “đường”.
- 2
We set off to Hue.
We set off for Hue.
Set off for + điểm đến.