Nghĩa của “lên mây”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SƯỚNG, VUI TỘT ĐỘ
on cloud nine, over the moon, walking on air
Vui sướng quá mức, lâng lâng như bay lên trời.
- Đỗ trường chuyên xong, Mai sướng như lên mây.After getting into the gifted school, Mai was on cloud nine.
- Được crush nhắn tin, Nam vui lên mây cả ngày.Nam was walking on air all day after his crush texted him.
- Bố mẹ lên mây khi biết tin em có học bổng.My parents were over the moon when they heard about my scholarship.
- 2GIÁ CẢ TĂNG VỌTtính từ
sky-high, skyrocketing, through the roof
Giá tăng rất cao, cao quá mức bình thường.
- Dịp Tết giá vé máy bay lên mây.Airfares are sky-high during Tet.
- Giá nhà ở Hà Nội lên mây rồi.House prices in Hanoi have gone through the roof.
- 3KHEN QUÁ LỜI
praise to the skies
Trong cụm “khen lên mây”: khen hết lời, khen quá mức.
- Cô giáo khen bài văn của Linh lên mây.The teacher praised Linh's essay to the skies.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lên mây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- over the moon
Rất vui vì một tin tốt, hay dùng trong tiếng Anh-Anh.
She was over the moon about the result.
Bạn ấy vui lên mây với kết quả đó.
- on cloud nine
Vui lâng lâng, kéo dài một lúc, thân mật.
He's been on cloud nine since the wedding.
Từ hôm cưới anh ấy cứ như ở trên mây.
- sky-high
Tính từ cho giá, chi phí, kỳ vọng rất cao.
Rents in the city centre are sky-high.
Giá thuê nhà trung tâm lên mây.
- go through the roof
Động từ: giá tăng vọt, cũng dùng cho cơn giận.
Petrol prices went through the roof.
Giá xăng tăng vọt lên mây.
Cụm từ liên quan
- sướng như tiênas happy as can be
- lâng lânglight-headed with joy
- giá cắt cổa rip-off
- tăng vọtsoar / skyrocket
- khen nức nởrave about
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm going up the clouds.
I'm on cloud nine.
Dịch từng chữ “lên mây” thành “up the clouds” người bản xứ không hiểu.
- 2
The price is very cloud.
The price is sky-high.
Nói giá cao dùng sky-high hoặc through the roof, không dùng cloud.