Nghĩa của “lên nước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CAO, HỖN
get cocky, get too big for one's boots, get above oneself
Được chiều chuộng, được khen nên sinh ra kiêu, làm cao hoặc hỗn hào.
- Được khen mấy lần là nó lên nước ngay.After a few compliments, he got really cocky.
- Đừng chiều quá, thằng bé lên nước đấy.Don't spoil him too much or he'll get too big for his boots.
- Thắng hai trận mà đội bạn đã lên nước.They've won two games and now they're getting above themselves.
- 2BÓNG ĐẸP
develop a patina, take on a sheen, get a nice shine
Đồ gỗ, đồ đồng, đồ da dùng lâu năm, lau chùi nhiều nên bóng và đẹp màu.
- Bộ bàn ghế gỗ của ông đã lên nước bóng loáng.Grandpa's wooden furniture has developed a beautiful patina.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lên nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get cocky
Thân mật, kiêu ngạo vì tự tin quá.
Don't get cocky just because you won once.
Thắng một lần thôi, đừng có lên nước.
- too big for one's boots
Thành ngữ Anh-Anh: làm cao quá mức.
He's getting too big for his boots.
Cậu ta đang lên nước đấy.
- patina
Lớp bóng đẹp trên đồ cũ (gỗ, đồng, da).
Old bronze has a green patina.
Đồ đồng cổ lên lớp xanh.
Cụm từ liên quan
- được nước lấn tớigive an inch and take a mile
- làm caoplay hard to get / act superior
- hỗn hàorude / cheeky
- kiêu ngạoarrogant
- bóng loángshiny
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He went up water.
He got cocky.
Dịch từng chữ “lên nước” sai hoàn toàn.
- 2
He is too big for his shoes.
He is too big for his boots.
Thành ngữ cố định dùng boots.