Nghĩa của “lên trời”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BAY LÊN BẦU TRỜI
go up into the sky, rise into the sky, fly up
Di chuyển lên cao, lên không trung.
- Chiếc diều bay lên trời rất cao.The kite flew high up into the sky.
- Bóng bay tuột tay bay lên trời mất.The balloon slipped out of my hand and floated up into the sky.
- Khói từ nhà máy bốc lên trời.Smoke rose into the sky from the factory.
- 2LÊN THIÊN ĐÀNG, QUA ĐỜI
go to heaven, pass away
Cách nói nhẹ nhàng khi ai đó qua đời, nhất là nói với trẻ con.
- Mẹ bảo em là con mèo đã lên trời rồi.Mum told me that our cat had gone to heaven.
- 3GIÁ CẢ TĂNG VỌT (KHẨU NGỮ)tính từ
sky-high, skyrocket, go through the roof
Giá rất cao hoặc tăng quá nhanh.
- Giá vàng lên trời rồi, không mua nổi.Gold prices have gone through the roof, I can't afford any.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lên trời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go up into the sky
Nghĩa đen, vật bay lên.
The rocket went up into the sky.
Tên lửa bay lên trời.
- go to heaven
Tôn giáo, nói nhẹ về cái chết.
Grandpa has gone to heaven.
Ông đã lên trời rồi.
- sky-high
Tính từ: giá cao ngất.
Rents are sky-high in the city centre.
Tiền thuê ở trung tâm cao lên trời.
- skyrocket / go through the roof
Động từ: giá tăng vọt.
Prices skyrocketed after the storm.
Sau bão giá lên trời.
Cụm từ liên quan
- bầu trờithe sky
- thiên đàngheaven
- tăng vọtsoar / skyrocket
- cất cánhtake off
- trên trời dưới đấttalk nonsense / all over the place
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Prices go to the sky.
Prices are sky-high / have skyrocketed.
Dịch từng chữ nghe lạ; dùng thành ngữ có sẵn.
- 2
He went to the heaven.
He went to heaven.
Heaven không dùng the.