Nghĩa của “lên xuống thất thường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CON SỐ, GIÁ CẢ, NHIỆT ĐỘđộng từ
fluctuate, go up and down, be erratic
Lúc tăng lúc giảm, không theo quy luật nào.
- Giá xăng dạo này lên xuống thất thường.Petrol prices have been fluctuating a lot lately.
- Nhiệt độ ở Đà Lạt lên xuống thất thường trong ngày.Temperatures in Da Lat go up and down a lot during the day.
- Điểm của Nam lên xuống thất thường cả năm.Nam's marks have been really erratic all year.
- 2TÂM TRẠNG, SỨC KHỎE
be all over the place, have mood swings, be up and down
Tâm trạng hay sức khỏe lúc tốt lúc tệ, khó đoán.
- Dạo này tâm trạng Linh lên xuống thất thường.Linh's mood has been all over the place recently.
- Sức khỏe của bà lên xuống thất thường.Grandma's health has been up and down.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lên xuống thất thường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fluctuate
Hơi trang trọng, dùng cho giá cả, số liệu, nhiệt độ.
The exchange rate fluctuates daily.
Tỷ giá lên xuống mỗi ngày.
- go up and down
Đơn giản, dùng khi nói chuyện.
My weight goes up and down.
Cân nặng của mình lên xuống liên tục.
- erratic
Tính từ, nhấn mạnh sự thất thường khó đoán.
His behaviour has been erratic.
Dạo này cậu ấy cư xử thất thường.
- mood swings
Riêng cho tâm trạng thay đổi thất thường.
Teenagers often have mood swings.
Tuổi teen hay thay đổi tâm trạng thất thường.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The price is up down.
The price goes up and down.
Phải có động từ: go up and down.
- 2
My mood fluctuates a lot.
My mood is all over the place.
Câu đầu đúng ngữ pháp nhưng nghe như báo cáo; khi nói chuyện dùng “all over the place”.