Nghĩa của “lòng đường”
- 1PHẦN ĐƯỜNG CHO XE CHẠY
the road, roadway, carriageway, street
Phần giữa con đường dành cho xe cộ, không phải vỉa hè.
- Xe máy đỗ tràn ra lòng đường.Motorbikes were parked out into the road.
- Đừng chơi dưới lòng đường, nguy hiểm lắm.Don't play in the road, it's dangerous.
- Hàng quán lấn chiếm lòng đường.Food stalls are taking over the roadway.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lòng đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the road
Văn nói, đơn giản nhất.
Look both ways before crossing the road.
Nhìn hai bên trước khi sang đường.
- roadway
Trang trọng hơn, hay gặp trong luật, báo chí.
Vehicles must stay on the roadway.
Xe phải đi trên lòng đường.
- carriageway
Anh-Anh, thuật ngữ giao thông.
The northbound carriageway is closed.
Làn đường hướng bắc bị đóng.
- pavement / sidewalk
Vỉa hè, đối lập với lòng đường (pavement: Anh, sidewalk: Mỹ).
Walk on the pavement, not in the road.
Đi trên vỉa hè, đừng đi dưới lòng đường.
Cụm từ liên quan
- vỉa hèpavement / sidewalk
- làn đườnglane
- vạch kẻ đườngroad markings
- lấn chiếmencroach on
- sang đườngcross the road
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the heart of the road
the road / the roadway
Không dịch “lòng” thành heart hay belly.
- 2
Don't play on the road.
Don't play in the road.
Nói chơi, đứng dưới lòng đường thì người Anh hay dùng in the road.