Nghĩa của “lòng mề”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NỘI TẠNG GÀ VỊT
giblets, chicken giblets, gizzards (mề)
Phần lòng, mề, tim, gan của gà vịt, hay dùng nấu cháo, xào, nướng.
- Mẹ mua lòng mề gà về nấu cháo.Mum bought chicken giblets to make rice porridge.
- Quán này có món mề gà nướng rất ngon.This place does really good grilled chicken gizzards.
- Bỏ lòng mề ra trước khi luộc gà.Take the giblets out before boiling the chicken.
- 2LÒNG, NỘI TẠNG NÓI CHUNG
offal, innards, organ meat
Nội tạng động vật dùng làm thức ăn (lòng lợn, lòng bò…).
- Nhiều người nước ngoài ngại ăn lòng.Many foreigners are reluctant to eat offal.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lòng mề”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- giblets
Lòng mề gà vịt; số nhiều.
Use the giblets for the gravy.
Dùng lòng mề làm nước sốt.
- gizzard
Riêng cái mề.
Chicken gizzards are chewy.
Mề gà dai dai.
- offal
Nội tạng nói chung; không đếm được.
Offal is cheap but nutritious.
Lòng rẻ mà bổ.
- organ meat
Kiểu Mỹ, hay gặp trong dinh dưỡng.
Liver is an organ meat.
Gan là một loại nội tạng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
chicken stomach (ý là mề)
chicken gizzard
Mề gà là gizzard.
- 2
a giblet
giblets
Từ này hầu như chỉ dùng số nhiều.