Nghĩa của “ló ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÒ RA MỘT PHẦN
peek out, poke out, stick out
Một phần đầu hay vật thò ra khỏi chỗ che, chỗ nấp.
- Con mèo ló đầu ra khỏi hộp.The cat poked its head out of the box.
- Bé Na ló ra từ sau cánh cửa.Na peeked out from behind the door.
- Vạt áo ló ra ngoài cặp.A corner of the shirt was sticking out of the bag.
- 2MẶT TRỜI, TRĂNG XUẤT HIỆN
come out, peep out, appear
Mặt trời, mặt trăng hiện ra sau mây.
- Mưa tạnh, mặt trời ló ra.The rain stopped and the sun came out.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ló ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- peek out / peep out
Ló ra nhẹ nhàng, hé nhìn.
A child peeked out of the window.
Một đứa bé ló ra cửa sổ.
- poke out
Thò đầu, thò một phần ra.
He poked his head out of the tent.
Cậu ấy ló đầu ra khỏi lều.
- come out
Mặt trời, trăng, sao ló ra.
The stars came out.
Sao đã ló ra.
Cụm từ liên quan
- thò đầu rastick one's head out
- hé raopen slightly
- lấp lópeep in and out / be half-hidden
- nhô rastick out / jut out
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The sun appeared out the clouds.
The sun came out from behind the clouds.
Phải có “from behind”; và come out tự nhiên hơn.
- 2
He showed his head out the window.
He poked his head out of the window.
Thò đầu ra là poke/stick your head out of, không dùng show.