lôi dậy tiếng Anh là gì? — drag out of bed, drag someone out of bed, get someone up

“Lôi dậy” tiếng Anh là gì?

Lôi dậy là drag someone out of bed, hoặc nhẹ hơn là get someone up. Nghĩa bóng “lôi chuyện cũ dậy” là dig up hay drag up the past.

Athena nhắc nhỏ · “Sáng nào mẹ cũng phải lôi mình dậy” nói là “Mum has to drag me out of bed every morning”, nghe vừa đúng vừa hài.

Nghĩa của “lôi dậy”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KÉO AI RA KHỎI GIƯỜNG
drag someone out of bed, get someone up, haul someone out of bed
Gọi, kéo người đang ngủ dậy, thường là người lười dậy.
- Sáng nào mẹ cũng phải lôi Nam dậy đi học.Every morning Mum has to drag Nam out of bed for school.
- Bố lôi cả nhà dậy lúc 4 giờ để đi Sa Pa.Dad got the whole family up at 4 a.m. to go to Sa Pa.
- Đừng lôi tớ dậy sớm vào Chủ nhật nhé.Don't drag me out of bed early on Sunday.
2
KHƠI LẠI CHUYỆN CŨ (NGHĨA BÓNG)
drag up, dig up, bring up
Nhắc lại chuyện đã qua, thường là chuyện không vui.
- Sao cứ lôi chuyện cũ dậy làm gì?Why do you keep dragging up the past?

4 cách nói “lôi dậy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

drag someone out of bed
Kéo, gọi người lười dậy, thân mật, hơi đùa.
I had to drag him out of bed.
Mình phải lôi nó dậy.
get someone up
Trung tính, gọi ai dậy.
Can you get the kids up at seven?
Bảy giờ gọi bọn trẻ dậy giúp mình nhé?
wake someone up
Đánh thức người đang ngủ.
Sorry, did I wake you up?
Xin lỗi, mình làm cậu tỉnh giấc à?
drag up / dig up
Khơi lại chuyện cũ.
Don't dig up old arguments.
Đừng lôi chuyện cãi nhau cũ ra.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Mom pulls me up every morning.
Mum drags me out of bed every morning.
Pull up nghĩa là kéo lên (vật) hoặc dừng xe; lôi dậy là drag out of bed.