Nghĩa của “lông tơ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÊN DA NGƯỜI
fine hair, peach fuzz, vellus hair (y học)
Lông nhỏ, mềm, mảnh, gần như trong suốt mọc trên mặt, tay.
- Mặt em bé có lớp lông tơ mềm mịn.The baby's face has a layer of soft fine hair.
- Nam mới có chút lông tơ trên mép.Nam just has a bit of peach fuzz on his upper lip.
- Đi spa cạo lông tơ cho da sáng hơn.Some people go to a spa to have their facial hair removed.
- 2
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lông tơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fine hair
Cách nói chung, trung tính.
She has fine hair on her arms.
Tay cô ấy có lông tơ.
- peach fuzz
Thân mật, lông tơ trên mặt (nhất là con trai mới lớn).
He's proud of his peach fuzz moustache.
Cậu ấy tự hào với bộ ria lông tơ.
- down
Lông tơ của chim, vịt; cũng là lông vũ làm áo, chăn.
a down jacket
áo phao lông vũ
- fluffy
Tính từ: xù, mềm như lông tơ.
What a fluffy little duckling!
Vịt con lông tơ xù đáng yêu quá!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has silk hair on his face.
He has peach fuzz / fine hair on his face.
Không dịch từng chữ “tơ” = silk.
- 2
The chicks have many downs.
The chicks are covered in down.
Down (lông tơ) không đếm được.