lùa tiếng Anh là gì? — herd, drive, round up

“Lùa” tiếng Anh là gì?

Lùa là dồn, đuổi cho người hay vật đi theo một hướng (herd, drive); lùa cơm vào miệng là shovel food; gió lùa là draught (Anh) / draft (Mỹ).

Athena nhắc nhỏ · “Gió lùa qua khe cửa lạnh quá” em nói “There's a cold draught coming through the door.” Còn lùa vịt là herd the ducks nhé.

Nghĩa của “lùa”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỒN, ĐUỔI VỀ MỘT HƯỚNG
herd, drive, round up
Đuổi cho đàn vật hoặc nhiều người cùng đi về một chỗ.
- Chiều chiều ông lùa vịt về chuồng.Every afternoon Grandpa herds the ducks back to the pen.
- Bọn trẻ lùa trâu ra đồng.The kids drove the buffaloes out to the fields.
- Bảo vệ lùa khách ra khỏi sảnh.The security guards herded the guests out of the lobby.
2
GIÓ LÙA
blow in, draught (Anh), draft (Mỹ)
Gió len qua khe hở vào trong.
- Gió lùa qua khe cửa sổ lạnh buốt.A freezing draught is blowing in through the window.
3
LÙA CƠM
shovel (food) in, wolf down
Đưa nhanh cơm vào miệng bằng đũa.
- Nam lùa vội bát cơm rồi chạy đi học.Nam wolfed down his rice and ran off to school.

4 cách nói “lùa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The wind is lùa-ing in.
There's a draught.
Gió lùa dùng danh từ draught/draft.
2
He herded the ducks to home.
He herded the ducks home.
Home không cần to khi đi với động từ chỉ hướng.