Nghĩa của “lùi xa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÙI RA XA (VỀ VỊ TRÍ)
step back, move back, back away
Di chuyển ra phía sau, xa khỏi chỗ cũ.
- Mọi người lùi xa khỏi đám cháy!Everyone, move back from the fire!
- Linh lùi xa vài bước để chụp được cả tòa nhà.Linh stepped back a few steps to get the whole building in the shot.
- Thấy con chó lạ, Nam từ từ lùi xa.Seeing the strange dog, Nam slowly backed away.
- 2NHỎ DẦN, XA DẦN (VỀ CẢNH, THỜI GIAN)
recede, fade into the past, be long gone
Cảnh vật, âm thanh hay quá khứ trở nên xa và mờ dần.
- Bờ biển lùi xa dần khi tàu ra khơi.The coastline receded as the ship sailed out.
- Chiến tranh đã lùi xa gần năm mươi năm.The war is nearly fifty years in the past now.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lùi xa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- step back
Lùi người ra vài bước; cũng dùng nghĩa bóng là đứng ngoài nhìn lại.
Step back from the edge.
Lùi xa mép ra.
- back away
Lùi dần vì sợ hoặc cảnh giác.
She backed away from the snake.
Cô ấy lùi xa con rắn.
- recede
Văn viết: cảnh vật, nước, ký ức nhỏ dần, xa dần.
The floodwater receded.
Nước lũ rút dần.
- be long gone
Quá khứ đã lùi xa, thân mật.
Those days are long gone.
Những ngày ấy đã lùi xa rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please go back far.
Please step back.
Dịch từng chữ nghe lạ; bảo lùi ra dùng step back hoặc move back.
- 2
The memories receded far.
The memories faded.
Recede đã có nghĩa là xa dần; thêm far thừa.