Nghĩa của “lúc chạng vạng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÚC TRỜI NHÁ NHEM TỐI
at dusk, at twilight, at nightfall, in the evening twilight
Khoảng thời gian sau khi mặt trời lặn, trời chưa tối hẳn.
- Lúc chạng vạng, đèn đường bắt đầu bật sáng.At dusk, the streetlights start to come on.
- Bà dặn đừng ra bờ sông lúc chạng vạng.Grandma told us not to go down to the river at dusk.
- Bọn mình về đến làng lúc chạng vạng.We got back to the village at twilight.
- 2LÚC RẠNG SÁNG (ÍT DÙNG)
at dawn, at daybreak
Ở một số vùng, chạng vạng cũng chỉ lúc trời mờ sáng; nhưng thường hiểu là buổi tối.
- Ông dậy ra đồng từ lúc chạng vạng sáng.Grandpa gets up and goes to the fields at daybreak.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lúc chạng vạng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- at dusk
Thông dụng nhất, lúc trời nhá nhem tối.
Bats come out at dusk.
Dơi bay ra lúc chạng vạng.
- at twilight
Hơi văn, nhấn ánh sáng mờ mờ.
The city looks magical at twilight.
Thành phố lúc chạng vạng đẹp như mơ.
- at sunset
Đúng lúc mặt trời lặn.
Let's meet at sunset.
Gặp nhau lúc hoàng hôn nhé.
- at nightfall
Lúc màn đêm buông xuống, hơi văn.
We must leave before nightfall.
Phải đi trước khi trời tối.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
in dusk
at dusk
Giới từ đi với dusk là at.
- 2
at the twilight time
at twilight
Không cần the và time.