Nghĩa của “lúc chiều hôm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÚC TRỜI CHẠNG VẠNG
at dusk, at twilight, at nightfall
Lúc mặt trời vừa lặn, trời nhá nhem tối.
- Lúc chiều hôm, khói bếp bay lên khắp làng.At dusk, smoke from kitchen fires rose all over the village.
- Đàn trâu về chuồng lúc chiều hôm.The buffaloes come home at twilight.
- Lúc chiều hôm, bà hay ngồi ngoài hiên.Grandma often sits on the porch as dusk falls.
- 2BUỔI CHIỀU MUỘN
in the late afternoon, in the evening
Cách nói chung là cuối buổi chiều.
- Lúc chiều hôm mẹ đi chợ về.Mum came back from the market in the late afternoon.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lúc chiều hôm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- at dusk
Phổ biến nhất, lúc chạng vạng.
The streetlights come on at dusk.
Đèn đường bật lúc chiều tối.
- at twilight
Văn chương hơn.
The sky turns purple at twilight.
Lúc chiều hôm trời chuyển màu tím.
- in the late afternoon
Chỉ giờ giấc, trung tính.
Let's meet in the late afternoon.
Mình gặp nhau lúc chiều muộn nhé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
in the dusk
at dusk
Dusk dùng giới từ at.
- 2
at the afternoon
in the afternoon
Buổi chiều dùng in the afternoon.