Nghĩa của “lúc hấp hối”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỜI KHẮC SẮP QUA ĐỜI
on one's deathbed, when someone was dying, in one's last moments, in one's final hours
Những giây phút cuối cùng trước khi một người mất.
- Lúc hấp hối, bà dặn cả nhà phải thương nhau.On her deathbed, Grandma told the whole family to look after each other.
- Bố Nam về kịp lúc ông nội hấp hối.Nam's dad got home just in time, while his grandfather was dying.
- Lúc hấp hối, ông vẫn gọi tên con trai.In his last moments, he kept calling his son's name.
- 2(NGHĨA BÓNG) SẮP SỤP ĐỔtính từ
dying, on its last legs
Nói một công ty, ngành nghề, phong tục sắp biến mất.
- Công ty đang ở giai đoạn hấp hối.The company is on its last legs.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lúc hấp hối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on one's deathbed
Hay dùng nhất khi kể ai đó nói hay làm gì trước khi mất.
He made a promise to his mother on her deathbed.
Anh ấy hứa với mẹ lúc bà hấp hối.
- when someone was dying
Đơn giản, tự nhiên trong văn nói.
When my grandpa was dying, we all stayed with him.
Lúc ông hấp hối, cả nhà ở bên ông.
- in one's last moments
Trang trọng, xúc động, hay gặp trong văn viết, báo chí.
She was calm in her last moments.
Lúc hấp hối, bà rất bình thản.
Cụm từ liên quan
- hấp hốidying
- lời trăng trốilast words
- qua đờipass away
- di nguyệnlast wish
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
At the moment he was dying-breath, he said…
On his deathbed, he said…
Không dịch từng chữ; dùng cụm cố định on his deathbed.
- 2
She was in her death bed.
She was on her deathbed.
Deathbed viết liền và đi với giới từ on.