Nghĩa của “lý sự cùn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÃI CỐ BẰNG LÝ LẼ VÔ LÝ
argue for the sake of arguing, make lame excuses, talk nonsense
Biết mình sai mà vẫn cãi, đưa ra lý do không đâu.
- Đi muộn còn đổ tại tắc đường, đúng là lý sự cùn.You blame the traffic for being late? That's a lame excuse.
- Thôi đừng lý sự cùn nữa, nhận sai đi.Stop arguing for the sake of it and admit you were wrong.
- Nó thua là lại lý sự cùn.Whenever he loses, he starts making silly excuses.
- 2LÝ LẼ VÔ LÝ (DANH TỪ)danh từ
a weak argument, a silly argument, a lame excuse
Cái lý do, lý lẽ không thuyết phục ai được.
- Toàn lý sự cùn, ai mà tin được.That's such a weak argument. Nobody will buy it.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lý sự cùn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- argue for the sake of arguing
Cãi chỉ để cãi, không cần đúng sai.
He's just arguing for the sake of arguing.
Nó chỉ lý sự cùn thôi.
- lame excuse
Lý do bào chữa yếu, khó tin.
That's a lame excuse.
Lý do đó cùn quá.
- that makes no sense
Đáp lại khi nghe ai lý sự cùn.
Come on, that makes no sense.
Thôi đi, nói thế vô lý lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't blunt argue.
Don't argue for the sake of arguing.
“Cùn” dịch từng chữ thành blunt không ai hiểu.
- 2
It's a lame reason excuse.
It's a lame excuse.
Lame excuse là cụm cố định, không thêm reason.