Nghĩa của “lý tưởng hoá”
- 1NGHĨ ĐẸP HƠN THỰC TẾ
idealize, romanticize, glamorize
Nghĩ hoặc mô tả ai, cái gì hoàn hảo hơn sự thật, bỏ qua mặt xấu.
- Nhiều bạn trẻ lý tưởng hóa cuộc sống du học.Many young people idealize life as an international student.
- Phim ảnh hay lý tưởng hóa tình yêu tuổi học trò.Films often romanticize teenage love.
- Đừng lý tưởng hóa thần tượng quá, ai cũng có khuyết điểm.Don't idealize your idols too much; everyone has flaws.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lý tưởng hoá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- idealize
Từ chung, trung tính, văn viết.
She idealized her childhood.
Chị ấy lý tưởng hóa tuổi thơ của mình.
- romanticize
Tô hồng một cách lãng mạn, thường cho tình yêu, quá khứ, nghề nghiệp.
People romanticize life in Paris.
Người ta hay tô hồng cuộc sống ở Paris.
- glamorize
Làm cho cái gì có vẻ hào nhoáng, hấp dẫn, nhất là điều xấu.
Some films glamorize smoking.
Một số phim làm hút thuốc trông thật sành điệu.
- put someone on a pedestal
Thành ngữ: tôn ai đó lên quá cao.
He put his older brother on a pedestal.
Nam coi anh trai như thần tượng.
Cụm từ liên quan
- lý tưởngideal
- người theo chủ nghĩa lý tưởngidealist
- tô hồngsugar-coat / romanticize
- nhìn đời màu hồngsee through rose-tinted glasses
- thực tếrealistic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He idealizes about his job.
He idealizes his job.
Idealize là ngoại động từ, không cần about.
- 2
make ideal
idealize
Dùng động từ idealize thay vì dịch từng chữ.