lơ là tiếng Anh là gì? — neglect, slack off, be careless

“Lơ là” tiếng Anh là gì?

Lơ là là thiếu chú ý, không chăm lo đầy đủ đến việc phải làm. Tiếng Anh hay dùng neglect, slack off, hoặc “not pay attention to”.

Athena nhắc nhỏ · Thầy cô nhắc “đừng lơ là việc học” thì nói tự nhiên là “Don't slack off on your studies” nha em.

Nghĩa của “lơ là”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CHÚ Ý
neglect, slack off, be careless, let one's guard down
Không để tâm, không chăm chỉ với việc lẽ ra phải làm cẩn thận.
- Gần thi rồi, em đừng lơ là việc học.The exam is coming, so don't slack off on your studies.
- Bố mẹ bận quá nên lơ là con cái.The parents were so busy that they neglected their kids.
- Chỉ lơ là một chút là bị trộm mất xe.I let my guard down for a moment and my bike got stolen.
2
MẤT CẢNH GIÁCtính từ
off guard, complacent, lax
Chủ quan, không đề phòng.
- Đội bạn lơ là phòng ngự nên bị thủng lưới.The other team got complacent in defence and conceded a goal.

4 cách nói “lơ là”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

neglect
Bỏ bê, không chăm lo (con cái, sức khỏe, nhiệm vụ).
Don't neglect your health.
Đừng lơ là sức khỏe.
slack off
Thân mật, làm việc / học hành kém chăm hơn.
He slacked off after getting into university.
Đỗ đại học xong cậu ấy lơ là hẳn.
let one's guard down
Mất cảnh giác.
Never let your guard down online.
Lên mạng đừng bao giờ lơ là cảnh giác.
lax
Tính từ, lỏng lẻo (an ninh, quy định).
Security at the gate is lax.
Bảo vệ ở cổng rất lơ là.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Don't neglect about your work.
Don't neglect your work.
Neglect là ngoại động từ, không cần “about”.
2
He is lax with studying.
He's slacking off with his studies.
Lax dùng cho quy định, an ninh; với người học dùng slack off.

Thử 2 câu với “lơ là”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đừng vì chơi game mà lơ là bài vở.” → Don't ______ your homework because of games.

Câu 2“Sau kỳ thi, cả lớp lơ là hẳn.” → After the exam, the whole class ______.