lơ ngơ tiếng Anh là gì? — dazed, lost, bewildered

“Lơ ngơ” tiếng Anh là gì?

Lơ ngơ là ngơ ngác, chưa hiểu chuyện gì, tiếng Anh có thể nói dazed, clueless hoặc lost. Người mới đến chỗ lạ mà lơ ngơ thì nói “look lost”.

Athena nhắc nhỏ · Ngày đầu đi học mà lơ ngơ, em nói “I was totally lost on my first day.” là đúng ý nhất.

Nghĩa của “lơ ngơ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƠ NGÁC, KHÔNG BIẾT LÀM GÌ
lost, dazed, bewildered, clueless
Trông ngẩn ra, chưa hiểu tình hình hay chưa biết phải làm gì, thường vì mới đến hoặc mới ngủ dậy.
- Ngày đầu đi làm thêm, Nam cứ lơ ngơ chẳng biết bắt đầu từ đâu.On his first day at his part-time job, Nam was totally lost.
- Mới ngủ dậy nên Linh còn lơ ngơ.Linh had just woken up and was still a bit dazed.
- Khách du lịch đứng lơ ngơ giữa ngã tư.A tourist stood looking lost in the middle of the crossroads.
2
KHỜ KHẠO, THIẾU KINH NGHIỆM
naive, green, clueless
Chưa từng trải, dễ bị lừa.
- Mới lên thành phố, cậu ấy còn lơ ngơ lắm.He'd just moved to the city and was still pretty naive.

4 cách nói “lơ ngơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lost
Lơ ngơ vì không quen chỗ, không theo kịp, thân mật.
I'm completely lost in this lesson.
Bài này mình lơ ngơ chẳng hiểu gì.
dazed
Choáng, ngơ ngẩn sau khi ngủ dậy, bị va đập, bị sốc.
He looked dazed after the fall.
Ngã xong cậu ấy trông lơ ngơ.
clueless
Không biết gì về việc gì, hơi chê.
I'm clueless about cooking.
Mình lơ ngơ chuyện nấu ăn lắm.
naive
Ngây thơ, thiếu kinh nghiệm sống.
Don't be so naive.
Đừng lơ ngơ thế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm very blur today.
I'm a bit out of it today.
“Blur” kiểu này là tiếng lóng Singapore; người Anh Mỹ nói “out of it”.
2
He looked losted.
He looked lost.
Lost đã là tính từ, không thêm -ed.