lơi ra tiếng Anh là gì? — loosen, relax, slacken

“Lơi ra” tiếng Anh là gì?

Lơi ra tiếng Anh là loosen (nới lỏng tay, dây, vòng ôm) hoặc slacken / ease off (giảm bớt cường độ, sự chặt chẽ).

Athena nhắc nhỏ · Tay đang nắm chặt rồi lơi ra, em nói “his grip loosened”. Còn kỷ luật lơi lỏng thì dùng “discipline has slackened” nhé.

Nghĩa của “lơi ra”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NỚI LỎNG TAY, DÂY
loosen, relax, slacken
Bớt chặt, bớt căng: tay nắm, vòng ôm, dây buộc.
- Bàn tay đang nắm chặt của bé dần lơi ra khi ngủ.The baby's tight grip slowly loosened as he fell asleep.
- Mẹ lơi tay ra cho con tự đi.Mum relaxed her hold so the child could walk on his own.
- Sợi dây lơi ra nên cái lều bị xệ.The rope slackened, so the tent sagged.
2
GIẢM BỚT, BUÔNG LỎNG
ease off, slacken, let up
Giảm cường độ, sự quản lý, sự chú ý.
- Gần thi mà Nam lơi ra, không ôn bài nữa.Nam eased off just before the exam and stopped revising.

4 cách nói “lơi ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

loosen
Tay, dây, ốc vít, vòng ôm bớt chặt.
Loosen your tie.
Nới lỏng cà vạt ra.
slacken
Dây chùng xuống; hoặc nỗ lực, kỷ luật giảm.
The pace slackened.
Nhịp độ chậm lại.
ease off
Giảm cường độ, thân mật.
The rain eased off.
Mưa ngớt dần.
let up
Ngớt, buông (mưa, áp lực), thường dùng phủ định.
The pressure never lets up.
Áp lực chẳng bao giờ lơi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
His hand loosed.
His hand loosened. / His grip loosened.
Loose là tính từ; động từ là loosen.
2
Don't lose your grip.
Don't loosen your grip.
Lose là mất; loosen là nới lỏng.