Nghĩa của “buông tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẢ TAY RA
let go, let go of, release
Thôi nắm, thôi giữ một thứ gì đó.
- Đừng buông tay, bố đang giữ xe cho con.Don't let go, I'm holding the bike for you.
- Linh buông tay khỏi dây thừng.Linh let go of the rope.
- Bé buông tay mẹ chạy ra sân chơi.The little girl let go of her mum's hand and ran to the playground.
- 2TỪ BỎ, CHẤP NHẬN KẾT THÚC
let go, give up, move on
Thôi níu kéo một mối quan hệ, ước mơ, công việc.
- Sau nhiều năm, Mai quyết định buông tay mối tình đó.After many years, Mai decided to let go of that relationship.
- Bố mẹ không bao giờ buông tay con đâu.Mum and Dad will never give up on you.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “buông tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- let go (of)
Cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng; dùng nhiều nhất.
You need to let go of the past.
Em cần buông bỏ quá khứ.
- give up (on)
Bỏ cuộc, hết hy vọng vào ai, việc gì.
Never give up on your dreams.
Đừng bao giờ buông tay ước mơ.
- move on
Bước tiếp sau chuyện buồn, chia tay.
It's time to move on.
Đến lúc phải bước tiếp rồi.
- release
Trang trọng, thả ra (nút, cần gạt, tù nhân).
Release the button slowly.
Nhả nút từ từ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Let go the rope.
Let go of the rope.
Khi có tân ngữ, dùng let go of.
- 2
He let goes of my hand.
He let go of my hand.
Let là động từ bất quy tắc; quá khứ vẫn là let.