Nghĩa của “nắm tay”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẦM TAY NHAU
hold hands, hold someone's hand, take someone's hand
Cầm lấy bàn tay người khác, thường để thể hiện tình cảm hay dắt đi.
- Hai bạn nắm tay nhau đi dạo bờ hồ.They walked around the lake holding hands.
- Mẹ nắm tay bé Na qua đường.Mom held Na's hand while crossing the street.
- Nam lần đầu nắm tay Linh trong rạp phim.Nam took Linh's hand for the first time at the cinema.
- 2NẮM BÀN TAY LẠI
make a fist, clench one's fist
Gập các ngón tay lại thành nắm đấm.
- Bố tức đến mức nắm chặt tay lại.Dad was so angry he clenched his fists.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nắm tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hold hands
Hai người nắm tay nhau.
The couple held hands.
Đôi bạn nắm tay nhau.
- hold someone's hand
Nắm tay một người cụ thể.
Can I hold your hand?
Mình nắm tay cậu được không?
- clench one's fist
Nắm chặt tay vì giận, căng thẳng.
He clenched his fists.
Anh ấy nắm chặt tay.
- hand in hand
Trạng từ: tay trong tay; nghĩa bóng là đi đôi với nhau.
They walked hand in hand.
Họ đi tay trong tay.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They hold the hands.
They hold hands.
Cụm cố định hold hands, không dùng the.
- 2
He caught my hand.
He held my hand / took my hand.
Catch nghĩa là chộp lấy; nắm tay tình cảm là hold hoặc take.