Nghĩa của “lương y”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẦY THUỐC
Người chữa bệnh, thầy thuốc giỏi và có đạo đức (nghĩa gốc: thầy thuốc tốt).
- Ông nội mình là một lương y được cả làng kính trọng.My grandfather was a doctor respected by the whole village.
- “Lương y như từ mẫu” là câu cửa miệng trong ngành y.“A good doctor is like a loving mother” is a common saying among medical workers.
- Ngày 27/2 là ngày tôn vinh các lương y, thầy thuốc.27 February is the day to honour doctors and healers.
- 2ĐÔNG Y
traditional medicine practitioner, herbalist, traditional healer
Người chữa bệnh bằng thuốc nam, thuốc bắc, châm cứu; ở Việt Nam đây còn là một danh hiệu nghề.
- Lương y Hòa bốc thuốc nam cho người nghèo miễn phí.Herbalist Hòa gives herbal medicine to poor people for free.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lương y”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- doctor
Từ chung nhất, dùng hằng ngày.
She's a doctor at a district hospital.
Chị ấy là bác sĩ ở bệnh viện huyện.
- physician
Trang trọng, hay dùng trong văn viết, Anh-Mỹ.
Consult your physician before taking this medicine.
Hỏi ý kiến bác sĩ trước khi dùng thuốc này.
- traditional medicine practitioner
Người hành nghề Đông y, rõ nghĩa nhất.
He is a licensed traditional medicine practitioner.
Ông ấy là lương y có giấy phép hành nghề.
- herbalist
Người chữa bằng thảo dược, thuốc nam.
The herbalist gave me some dried leaves to boil.
Ông lang đưa mình ít lá khô về sắc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
good medicine
a good doctor
Lương y là người, không dịch “lương” + “y” thành “good medicine”.
- 2
He is a traditional doctor of Đông y.
He is a traditional medicine practitioner.
Câu bị lặp ý, người nước ngoài khó hiểu “Đông y”.