Nghĩa của “lưng lửng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHƯA ĐẦY HẲN
half-full, not quite full, partly filled
Đầy khoảng một nửa, chưa tới miệng.
- Mẹ rót nước lưng lửng cốc thôi.Mum only filled the glass halfway.
- Thùng gạo còn lưng lửng.The rice bin is about half-full.
- Bể nước lưng lửng nên phải bơm thêm.The water tank isn't quite full, so we need to pump more.
- 2BỤNG HƠI NO
not very hungry, half-full
Đã ăn chút ít, không đói nhưng chưa no.
- Ăn bánh mì rồi nên giờ bụng lưng lửng.I had a sandwich, so I'm not very hungry now.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lưng lửng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- half-full
Đầy một nửa (cốc, chai, thùng).
The bottle is half-full.
Chai còn lưng lửng.
- fill halfway
Động từ: đổ lưng lửng.
Fill the pot halfway with water.
Đổ nước lưng lửng nồi.
- not very hungry
Bụng hơi no, không đói lắm.
I'm not very hungry, thanks.
Mình đang lưng lửng bụng, cảm ơn nhé.
Cụm từ liên quan
- lưng chừnghalfway
- đầy ắpfull to the brim
- vơihalf-empty / low
- no bụngfull
- đói meostarving
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm half full stomach.
I'm not very hungry.
Không ghép “half full stomach” như tiếng Việt.
- 2
Fill the cup half.
Fill the cup halfway.
Trạng từ đúng là halfway.