Nghĩa của “lưu học sinh”
- 1NGƯỜI HỌC Ở NƯỚC NGOÀI
international student, overseas student, foreign student
Học sinh, sinh viên sang nước khác để học, thường có học bổng hoặc được cử đi.
- Trường này có hơn ba nghìn lưu học sinh.This university has over three thousand international students.
- Anh Nam từng là lưu học sinh ở Nga.Nam used to be an overseas student in Russia.
- Lưu học sinh Lào sang Việt Nam học rất đông.Many Lao students come to study in Vietnam.
Lưu ý · Lưu học sinh là cách nói hơi cũ, trang trọng; ngày nay người Việt hay nói “du học sinh”.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lưu học sinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- international student
Phổ biến nhất hiện nay, dùng ở trường học, giấy tờ.
The office helps international students with visas.
Phòng này hỗ trợ visa cho lưu học sinh.
- overseas student
Hay dùng trong tiếng Anh-Anh.
Overseas students pay higher fees.
Lưu học sinh đóng học phí cao hơn.
- foreign student
Vẫn dùng được nhưng nghe hơi cũ, kém lịch sự hơn.
There are many foreign students in my class.
Lớp mình có nhiều sinh viên nước ngoài.
Cụm từ liên quan
- du họcstudy abroad
- du học sinhinternational student
- học bổngscholarship
- thị thực du họcstudent visa
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am a stay student.
I am an international student.
Không dịch “lưu” thành stay; dùng international student.
- 2
I study at abroad.
I study abroad.
Abroad là trạng từ, không đi với giới từ at.