Nghĩa của “lưu nhiệm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỮ CHỨC THÊM
remain in office, stay on, be reappointed, serve another term
Được tiếp tục giữ chức vụ, công việc cũ sau khi hết nhiệm kỳ hoặc quá tuổi.
- Ông được lưu nhiệm thêm một nhiệm kỳ.He was reappointed for another term.
- Huấn luyện viên được lưu nhiệm dù đội thua.The coach stayed on despite the team's defeat.
- Bà sẽ lưu nhiệm đến khi tìm được người thay thế.She will remain in office until a replacement is found.
Lưu ý · Hay gặp trong tin tức về bổ nhiệm cán bộ, đại sứ, huấn luyện viên.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lưu nhiệm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- remain in office
Trang trọng, dùng cho chức vụ chính quyền.
The minister will remain in office.
Bộ trưởng sẽ được lưu nhiệm.
- stay on
Thân mật hơn, dùng cho công việc, vị trí.
The manager agreed to stay on for one more year.
Quản lý đồng ý ở lại thêm một năm.
- be reappointed
Được bổ nhiệm lại chính thức.
The ambassador was reappointed.
Đại sứ được lưu nhiệm.
- souvenir
Nếu thật ra ý là “lưu niệm” (quà kỷ niệm).
a souvenir shop
cửa hàng quà lưu niệm
Cụm từ liên quan
- nhiệm kỳterm (of office)
- tái bổ nhiệmreappoint
- mãn nhiệmleave office / end one's term
- từ chứcresign
- quà lưu niệmsouvenir
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was kept memory in his position.
He remained in office.
Không dịch theo nghĩa “lưu niệm”.
- 2
a reappointed souvenir
a souvenir
Lưu niệm (kỷ niệm) chỉ là souvenir.