Nghĩa của “lưu niệm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒ GIỮ LÀM KỶ NIỆM
Đồ vật mua hoặc nhận để nhớ về một nơi, một người, một dịp.
- Mai mua mấy cái móc khóa ở Hội An làm quà lưu niệm.Mai bought some keychains in Hoi An as souvenirs.
- Cửa hàng lưu niệm ở ngay cạnh bảo tàng.The souvenir shop is right next to the museum.
- Bà vẫn giữ chiếc nhẫn này làm lưu niệm.Grandma still keeps this ring as a keepsake.
- 2GHI LẠI ĐỂ NHỚđộng từ
keep as a memento, commemorate
Giữ lại, ghi lại để làm kỷ niệm, như chụp ảnh lưu niệm, ký lưu niệm.
- Cả lớp chụp ảnh lưu niệm trước khi ra trường.The whole class took a photo together before graduating.
- Khách ký vào sổ lưu niệm.The guests signed the guest book.
Lưu ý · “Sổ lưu niệm” là guest book hoặc autograph book, tùy loại.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lưu niệm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- souvenir
Đồ mua khi đi du lịch, phổ biến nhất.
I bought this mug as a souvenir.
Mình mua cái cốc này làm quà lưu niệm.
- keepsake
Đồ có giá trị tình cảm, thường là được tặng.
This photo is a keepsake from my mum.
Bức ảnh này là kỷ vật mẹ để lại.
- memento
Trang trọng hơn, vật nhắc nhớ một sự kiện.
a memento of our trip
một vật lưu niệm của chuyến đi
Cụm từ liên quan
- quà lưu niệmsouvenir
- cửa hàng lưu niệmsouvenir shop / gift shop
- ảnh lưu niệmgroup photo / commemorative photo
- sổ lưu niệmguest book / autograph book
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I bought a memory from Da Nang.
I bought a souvenir from Da Nang.
Memory là ký ức trong đầu, đồ vật phải là souvenir.
- 2
We took a souvenir photo.
We took a photo together.
Souvenir photo hiểu được nhưng người bản xứ thường nói take a (group) photo.