Nghĩa của “sổ lưu niệm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỔ GIỮ ẢNH, KỶ VẬT
scrapbook, memory book, keepsake album
Cuốn sổ dán ảnh, vé, thiệp để giữ kỷ niệm.
- Mai làm một cuốn sổ lưu niệm về chuyến đi Đà Nẵng.Mai made a scrapbook about her trip to Da Nang.
- Cuốn sổ lưu niệm của lớp có ảnh từng bạn.The class memory book has a photo of everyone.
- Mẹ vẫn giữ sổ lưu niệm từ hồi đi học.Mom still keeps her scrapbook from her school days.
- 2SỔ ĐỂ GHI LỜI LƯU NIỆM
guest book, autograph book, yearbook
Sổ để khách hoặc bạn bè ghi lời chúc, chữ ký.
- Khách đến đám cưới ghi lời chúc vào sổ lưu niệm.Wedding guests wrote their wishes in the guest book.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sổ lưu niệm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scrapbook
Sổ dán ảnh, vé, kỷ vật, tự trang trí.
She decorates her scrapbook with stickers.
Bạn ấy trang trí sổ lưu niệm bằng sticker.
- guest book
Sổ để khách ký tên, ghi lời ở đám cưới, bảo tàng, khách sạn.
Please sign the guest book.
Mời quý khách ghi sổ lưu niệm.
- autograph book
Sổ lưu bút, xin chữ ký bạn bè, người nổi tiếng.
Everyone signed my autograph book.
Cả lớp viết vào sổ lưu bút của mình.
- yearbook
Kỷ yếu của trường, in mỗi năm (Mỹ).
Our yearbook photo was terrible.
Ảnh kỷ yếu của tụi mình xấu kinh.
Cụm từ liên quan
- kỷ yếuyearbook
- lưu bútautograph book / farewell notes
- đồ lưu niệmsouvenir
- kỷ vậtkeepsake / memento
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a souvenir book
a scrapbook / a guest book
Souvenir là đồ lưu niệm mua về, không dùng cho sổ.
- 2
Please write in the memory book of guest.
Please sign the guest book.
Cụm cố định là sign the guest book.