Nghĩa của “lạ mà đáng yêu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÁC NGƯỜI NHƯNG DỄ THƯƠNG
quirky, endearingly odd, charmingly eccentric
Tính cách, thói quen hơi kỳ, khác mọi người nhưng làm người ta thấy thích, thấy cưng.
- Linh có mấy thói quen lạ mà đáng yêu, như đặt tên cho từng cái cây trong phòng.Linh has some quirky habits, like naming every plant in her room.
- Quán cà phê này lạ mà đáng yêu, chỗ nào cũng treo đồng hồ cũ.This café is quirky and charming, with old clocks hanging everywhere.
- Nam hát dở nhưng nhảy kiểu lạ mà đáng yêu lắm.Nam can't sing, but the way he dances is endearingly odd.
- 2TRÔNG KỲ KỲ MÀ CƯNG
weirdly cute, oddly adorable, ugly-cute
Vẻ ngoài hơi xấu hoặc kỳ nhưng nhìn lại thấy cưng, hay dùng cho thú cưng, đồ chơi.
- Con chó mặt xệ này lạ mà đáng yêu ghê.This droopy-faced dog is weirdly cute.
Lưu ý · “Ugly-cute” là từ thân mật, dùng khi nói chuyện hoặc trên mạng.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lạ mà đáng yêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- quirky
Tính cách, phong cách, đồ vật khác lạ một cách thú vị. Dùng nhiều nhất.
She has a quirky sense of humour.
Bạn ấy có khiếu hài hước lạ mà đáng yêu.
- weirdly cute / oddly adorable
Khi nói về vẻ ngoài, thân mật.
That toy is oddly adorable.
Con thú bông đó trông kỳ mà cưng.
- eccentric
Lập dị, hay dùng cho người lớn tuổi, có thể hơi trang trọng; không phải lúc nào cũng mang nghĩa đáng yêu.
My grandpa is a bit eccentric.
Ông mình hơi lập dị.
- endearing
Nhấn mạnh làm người ta thấy thương, thấy mến.
His clumsiness is quite endearing.
Cái vụng về của bạn ấy lại thấy dễ thương.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is strange and cute.
She's quirky.
“Strange” nghe tiêu cực; “quirky” mới có nghĩa lạ theo kiểu dễ thương.
- 2
He has a lovely-strange style.
He has a quirky style.
Ghép từ kiểu dịch từng chữ không có trong tiếng Anh.