Nghĩa của “lạc”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẠC ĐƯỜNG
get lost, be lost, lose one's way
Không biết mình đang ở đâu, không tìm được đường.
- Mình bị lạc ở chợ Bến Thành.I got lost in Ben Thanh Market.
- Đứa bé đi lạc mẹ trong siêu thị.The little boy got separated from his mum in the supermarket.
- Có Google Maps rồi mà vẫn lạc.I had Google Maps and I still got lost.
- 2CỦ LẠCdanh từ
peanut, groundnut
Hạt lạc (miền Nam gọi đậu phộng).
- Bà rang lạc để làm muối vừng.Grandma roasted peanuts to make sesame salt.
- Nam bị dị ứng lạc.Nam is allergic to peanuts.
- 3LỆCH, SAItính từ
off-topic (lạc đề), out of tune (lạc giọng), stray (lạc đàn, đạn lạc)
Đi chệch khỏi cái đúng, cái chung: lạc đề, lạc giọng, lạc đàn.
- Bài văn của em bị lạc đề.Your essay is off-topic.
- Ca sĩ hát lạc giọng mấy chỗ.The singer was out of tune in a few places.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “lạc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get lost
Bị lạc (hành động, quá trình).
We got lost on the way home.
Bọn mình bị lạc trên đường về.
- be lost
Đang trong tình trạng lạc.
Excuse me, I'm lost.
Xin lỗi, tôi bị lạc.
- lose one's way
Lạc đường, hơi trang trọng; cũng dùng nghĩa bóng (lạc lối).
He lost his way in the forest.
Anh ấy lạc đường trong rừng.
- peanut
Củ lạc, đậu phộng.
peanut butter
bơ lạc
- off-topic
Lạc đề.
Sorry, that's a bit off-topic.
Xin lỗi, hơi lạc đề rồi.
Cụm từ liên quan
- đi lạcwander off, get lost
- lạc lốilose one's way (nghĩa bóng)
- lạc đềoff-topic
- lạc giọngout of tune
- đạn lạcstray bullet
- thất lạcgo missing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I lost in Hanoi.
I got lost in Hanoi.
I lost = tôi thua / tôi làm mất; bị lạc phải là get lost / be lost.
- 2
Get lost! (hỏi bạn có bị lạc không)
Are you lost?
“Get lost!” nói trống không là đuổi người khác đi, rất bất lịch sự.