lạc chỗ tiếng Anh là gì? — out of place, misplaced, incongruous

“Lạc chỗ” tiếng Anh là gì?

Lạc chỗ là không hợp với chỗ, với hoàn cảnh xung quanh. Tiếng Anh nói out of place, nói về người thấy lạc lõng thì cũng dùng feel out of place.

Athena nhắc nhỏ · “Mình thấy lạc lõng ở bữa tiệc” nói là “I felt out of place at the party.” Câu này dùng rất nhiều đấy.

Nghĩa của “lạc chỗ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG HỢP CHỖ
out of place, misplaced, incongruous
Ở một nơi, một hoàn cảnh không phù hợp, trông lạc lõng, lệch tông.
- Cái ghế nhựa này trông lạc chỗ trong phòng khách sang trọng.This plastic chair looks out of place in the fancy living room.
- Mặc vest đi biển thì lạc chỗ quá.Wearing a suit to the beach is really out of place.
- Nam thấy mình lạc chỗ giữa toàn người lạ.Nam felt out of place among all those strangers.
2
ĐỂ SAI CHỖ
misplaced, in the wrong place
Đồ vật bị để không đúng chỗ của nó.
- Quyển sách này bị xếp lạc chỗ rồi.This book has been shelved in the wrong place.

3 cách nói “lạc chỗ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

out of place
Phổ biến nhất, cho cả người và vật.
I felt out of place there.
Ở đó mình thấy lạc lõng.
misplaced
Đồ để nhầm chỗ, hoặc niềm tin/sự lo đặt sai chỗ.
Your worry is misplaced.
Bạn lo không đúng chỗ rồi.
incongruous
Trang trọng, văn viết: lệch tông, không ăn nhập.
The modern sign looked incongruous on the old temple.
Tấm biển hiện đại trông lạc chỗ trên ngôi chùa cổ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I felt lost place at the party.
I felt out of place at the party.
Dịch từng chữ “lạc chỗ” thành lost place là sai.
2
This chair is out of the place.
This chair is out of place.
Cụm cố định không có “the”.