Nghĩa của “lạc quan tếu”
- 1LẠC QUAN QUÁ MỨC, THIẾU THỰC TẾ
blindly optimistic, overly optimistic, unrealistically optimistic, naive
Lúc nào cũng nghĩ mọi chuyện ổn, kể cả khi tình hình xấu.
- Chưa ôn gì mà Nam vẫn lạc quan tếu.Nam hasn't revised at all, but he's still blindly optimistic.
- Đừng lạc quan tếu, đề năm nay khó đấy.Don't be overly optimistic, this year's exam is hard.
- Kế hoạch đó lạc quan tếu quá.That plan is way too optimistic.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lạc quan tếu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blindly optimistic
Lạc quan mù quáng, sát nghĩa nhất.
He's blindly optimistic about the business.
Anh ấy lạc quan tếu về vụ làm ăn.
- overly / too optimistic
Nói nhẹ nhàng hơn.
I think you're being too optimistic.
Mình nghĩ cậu đang lạc quan tếu đấy.
- see through rose-tinted glasses
Thành ngữ: nhìn đời màu hồng.
She sees everything through rose-tinted glasses.
Bạn ấy nhìn đời màu hồng quá.
- wishful thinking
Danh từ: suy nghĩ viển vông, mơ tưởng.
Getting full marks? That's wishful thinking.
Được 10 điểm à? Lạc quan tếu thế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is funny optimistic.
He is blindly optimistic.
“Tếu” ở đây là thiếu thực tế, không phải hài hước (funny).
- 2
This is wish thinking.
This is wishful thinking.
Cụm cố định: wishful thinking.