Nghĩa của “lạng tay lái”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁNH LÁI ĐỘT NGỘT
swerve, veer, jerk the handlebars
Bẻ lái nhanh sang một bên, thường để tránh người, xe hay ổ gà.
- Bố lạng tay lái để tránh ổ gà.Dad swerved to avoid a pothole.
- Chiếc xe máy lạng tay lái rồi ngã.The motorbike swerved and fell over.
- Đang đi thẳng, Minh bỗng lạng tay lái sang trái.Minh was riding straight when he suddenly veered to the left.
- 2LẠNG LÁCH, ĐÁNH VÕNG
weave in and out of traffic, zigzag
Đi xe lượn qua lượn lại giữa dòng xe, rất nguy hiểm.
- Mấy thanh niên lạng lách trên đường bị công an phạt.The young men weaving in and out of traffic were fined by the police.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lạng tay lái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- swerve
Bẻ lái đột ngột, từ hay dùng nhất.
The bus swerved suddenly.
Xe buýt đột ngột lạng tay lái.
- veer
Đổi hướng, lệch sang một bên, có thể từ từ hơn.
The car veered off the road.
Chiếc xe lao lệch khỏi đường.
- weave in and out
Lạng lách qua dòng xe.
He was weaving in and out of traffic.
Cậu ta lạng lách giữa dòng xe.
Cụm từ liên quan
- tay láihandlebars (xe máy) / steering wheel (ô tô)
- đánh võngzigzag
- phanh gấpbrake suddenly / slam on the brakes
- mất láilose control
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He slid the steering to avoid the dog.
He swerved to avoid the dog.
Tiếng Anh có động từ swerve, ngắn và đúng.
- 2
She swerved for avoiding the cat.
She swerved to avoid the cat.
Chỉ mục đích dùng to + V.