Nghĩa của “lạnh như tiền”
- 1LẠNH LÙNG
(as) cold as ice, ice-cold, stony-faced, icy
Thái độ, nét mặt lạnh tanh, thờ ơ, không thân thiện hay thương cảm.
- Cô ấy nhìn mình mặt lạnh như tiền.She looked at me, cold as ice.
- Nghe tin dữ mà ông ta vẫn lạnh như tiền.He stayed stony-faced even when he heard the bad news.
- Nhân viên quầy lạnh như tiền, chẳng thèm chào khách.The receptionist was icy and didn't even greet the guests.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lạnh như tiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- (as) cold as ice
Thành ngữ gần nghĩa nhất, chỉ tính cách lạnh lùng.
Her voice was as cold as ice.
Giọng cô ấy lạnh như tiền.
- stony-faced
Mặt lạnh tanh, không biểu lộ cảm xúc.
The judge remained stony-faced.
Thẩm phán vẫn lạnh như tiền.
- icy
Ánh mắt, giọng nói, thái độ lạnh nhạt.
He gave me an icy stare.
Anh ta lườm mình lạnh tanh.
- poker-faced
Mặt không biểu cảm, khó đoán cảm xúc.
She's poker-faced, so you never know what she thinks.
Bạn ấy mặt lúc nào cũng lạnh tanh, chẳng biết đang nghĩ gì.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
cold as money
cold as ice
Thành ngữ tiếng Anh không dùng money.
- 2
She is very ice.
She is very icy / cold.
Sau very cần tính từ icy.